1
00:00:00,981 --> 00:00:04,697
6 மாதங்களுக்கு முன்பு

2
00:00:06,868 --> 00:00:09,541
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

3
00:00:22,900 --> 00:00:26,533
ஒரு மாதத்திற்குள்,
மூன்று போலீஸ் அதிகாரிகள் மரணம்

4
00:00:27,284 --> 00:00:28,578
மேலும் ஒருவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

5
00:00:29,454 --> 00:00:32,878
அதற்கு மேல்,
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது தெரிந்த மனிதர்

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,425
அவர் விசாரிக்கப்படுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.

7
00:00:37,429 --> 00:00:39,809
அது கொலையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
தற்கொலை போல் மாறுவேடமிட்டு.

8
00:00:39,892 --> 00:00:42,022
எனவே நீங்கள் அவர்கள் சொல்வது போல் கூர்மையானவர்.

9
00:00:46,781 --> 00:00:47,783
இவர் யார்?

10
00:00:47,867 --> 00:00:52,334
அதை உயிருடன் வெளியேற்றிய ஒரே ஒருவர்
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து.

11
00:00:56,968 --> 00:00:58,512
மூன்று மாதங்களில்,

12
00:00:58,597 --> 00:01:01,226
நீங்கள் குழு தலைவராக நியமிக்கப்படுவீர்கள்
ஜியூமோவின் பெண்கள் மற்றும் சிறார் விவகாரங்களுக்கு.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,653
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வருவது உங்களுடையது.

14
00:01:06,655 --> 00:01:08,157
தேவையான எந்த வழியையும் பயன்படுத்தவும்.

15
00:01:09,994 --> 00:01:11,121
உங்கள் தொடக்கப்புள்ளி...

16
00:01:12,207 --> 00:01:13,042
அவர்தான்.

17
00:01:14,712 --> 00:01:16,966
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

18
00:01:19,555 --> 00:01:20,891
ஆனால் நான் ஏன்?

19
00:01:22,185 --> 00:01:23,814
நான் ஆய்வுத் துறையைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

20
00:01:23,897 --> 00:01:26,068
(மோசமான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

21
00:01:52,162 --> 00:01:57,088
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2

22
00:01:57,172 --> 00:02:01,096
நிருபர் 1: கடுமையான போக்குவரத்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
Youngseo Boulevard இல்

23
00:02:01,180 --> 00:02:04,729
இரு திசைகளிலும்.
போக்குவரத்து அறிக்கைக்கு அவ்வளவுதான்.

24
00:02:04,812 --> 00:02:07,275
நிருபர் 2: திரு. சியோ குவாங்சு,
கியூமோ காவல் நிலையத்தின் முன்னாள் தலைவர்

25
00:02:07,358 --> 00:02:09,154
லஞ்சம் வாங்கியதற்காக கைது செய்யப்பட்டவர்

26
00:02:09,237 --> 00:02:11,618
இன்று காலை வெளியிடப்பட்டுள்ளது
சோதனையில்.

27
00:02:11,701 --> 00:02:13,747
(செய்தியாளர் கூக்குரலிடுகிறார்)

28
00:02:13,955 --> 00:02:14,957
செய்தி நிருபர் 1: அவர் வெளியேறினார்!

29
00:02:16,335 --> 00:02:19,007
உங்களுக்கு இன்று தகுதிகாண் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
தீர்ப்பில் திருப்தி அடைகிறீர்களா?

30
00:02:19,090 --> 00:02:20,510
செய்தி நிருபர் 2: உங்களிடம் ஏதேனும் கருத்துகள் உள்ளதா

31
00:02:20,594 --> 00:02:22,890
உங்கள் சக ஊழியர்களின் மரணம் பற்றி
ஊழலில் ஈடுபட்டதா?

32
00:02:22,973 --> 00:02:25,478
உங்கள் அனைவரிடமும் நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.

33
00:02:25,562 --> 00:02:27,023
தீர்ப்பின் படி,

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,279
என் குற்றங்களுக்காக நான் வருந்துவேன்
மற்றும் அவற்றை ஆழமாக சிந்தியுங்கள்.

35
00:02:30,363 --> 00:02:31,991
இனிமேல் நான் சமுதாயத்திற்கு சேவை செய்வேன்

36
00:02:32,075 --> 00:02:34,204
எந்த சுயநலத்தையும் நாடாமல்.

37
00:02:34,287 --> 00:02:36,166
உண்மையில் உங்களுக்கு தெரியாதா
ஸ்லஷ் நிதி பற்றி?

38
00:02:36,250 --> 00:02:37,711
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

39
00:02:37,795 --> 00:02:40,676
தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை கூறுவதில் இருந்து.

40
00:02:40,759 --> 00:02:41,803
- நிருபர் 3: நன்றி.
- நிருபர் 4: காத்திருங்கள்.

41
00:02:41,886 --> 00:02:43,807
- தயவு செய்து இன்னும் சொல்லுங்கள்.
- இப்போது உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

42
00:02:43,890 --> 00:02:45,184
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

43
00:02:45,268 --> 00:02:46,604
நீதிமன்றம்

44
00:02:46,688 --> 00:02:48,274
புதிய நிருபர் 1:
கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டதாக நீதிமன்றம் விளக்கமளித்தது

45
00:02:48,357 --> 00:02:51,573
திரு. சியோ தானாக முன்வந்து தோன்றிய உண்மை
மற்றும் 2022 இல் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொண்டார்,

46
00:02:51,656 --> 00:02:53,492
அவர் ஆழமானவர் என்பது உண்மை
தன் குற்றத்திற்கு வருந்தி,

47
00:02:53,577 --> 00:02:57,835
மற்றும் அவரது பங்களிப்பு வரலாறு
உள்ளூர் சமூகத்திற்கு.

48
00:02:59,296 --> 00:03:00,799
-ஜியூமோ நகரத்தின் முக்கிய சாலைகள்...
- இதுவே கடைசி.

49
00:03:00,883 --> 00:03:03,178
-... போக்குவரத்து நெரிசலை சந்திக்கின்றனர்.
- சரியான நேரத்தில் திரும்பவும், குழந்தை.

50
00:03:03,262 --> 00:03:04,306
மற்றும் சிறப்பு கவனம் தேவை

51
00:03:04,389 --> 00:03:06,728
-ஜியூமோ இன்னர் பெல்ட்வேயில்
- நீங்கள் இதை தினமும் சாப்பிடுகிறீர்கள், அதனால்தான்.

52
00:03:06,811 --> 00:03:08,355
ஒரு விபத்து இருந்ததால்.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,781
புதிய நிருபர் 3: ஒன்பதாவது உடன்
உள்ளாட்சி தேர்தல் இன்னும் ஐந்து நாட்கள்

54
00:03:12,865 --> 00:03:15,453
ஆளுநருக்கான தேர்தல் வாக்கெடுப்பில்
யங்சியோ மாகாணம்,

55
00:03:15,537 --> 00:03:17,958
எதிர்கால சுதந்திரக் கட்சி வேட்பாளர்
லீ யங்ஹோவின் ஒப்புதல் மதிப்பீடு

56
00:03:18,042 --> 00:03:20,714
3.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது
கடந்த வாரத்துடன் ஒப்பிடும்போது.

57
00:03:21,298 --> 00:03:23,010
இதன் விளைவாக, இடைவெளி
ஒப்புதல் மதிப்பீடுகளுக்கு இடையில்

58
00:03:23,093 --> 00:03:26,601
வேட்பாளர் லீ யங்ஹோ மற்றும் வேட்பாளர்
நேர்மையான நாடு கட்சியின் கிம் ஜின்சன்

59
00:03:26,684 --> 00:03:28,145
இப்போது பிழையின் விளிம்பில் உள்ளது.

60
00:03:28,228 --> 00:03:29,649
வேட்பாளர் லீயின் தேர்தல் முகாம்
அறிவித்துள்ளது

61
00:03:29,732 --> 00:03:33,280
வேட்பாளர் லீ இதில் ஈடுபடவில்லை
சட்டவிரோத ரியல் எஸ்டேட் பரிவர்த்தனைகளில்

62
00:03:33,364 --> 00:03:36,663
வங்கியின் தலைவர் காங்,
அவருடைய நெருங்கிய கூட்டாளி.

63
00:03:36,746 --> 00:03:39,459
இருப்பினும், தெரிகிறது
இது அவரது ஒப்புதல் மதிப்பீடுகளை பாதித்துள்ளது.

64
00:03:39,794 --> 00:03:41,673
தேர்தல் நெருங்கும் நிலையில்,

65
00:03:41,756 --> 00:03:44,469
பொது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது
எப்படி ஊழல்

66
00:03:44,553 --> 00:03:47,392
வேட்பாளர் லீயின் கூட்டாளிகளை உள்ளடக்கியது
இனிமேல் தேர்தலை பாதிக்கும்.

67
00:03:47,475 --> 00:03:49,730
- உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
- நான் உங்களுக்காக வேரூன்றுகிறேன்.

68
00:03:49,814 --> 00:03:51,984
நன்றி. நான் லீ யங்ஹோ,
வேட்பாளர் எண். 1.

69
00:03:52,068 --> 00:03:54,322
-நன்றி.
-ஆம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

70
00:03:54,406 --> 00:03:57,203
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

71
00:03:57,286 --> 00:03:59,542
அவர் சோதனையில் இருக்கிறார்,
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி.

72
00:03:59,625 --> 00:04:03,382
எதிர்கால சுதந்திரக் கட்சி
வேட்பாளர் எண். 1

73
00:04:03,465 --> 00:04:05,721
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

74
00:04:14,446 --> 00:04:15,866
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். வணக்கம்.
- ஏய்.

75
00:04:17,745 --> 00:04:21,251
புகைப்படம்

76
00:04:21,334 --> 00:04:23,380
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

77
00:04:43,128 --> 00:04:44,632
ஒருவருக்கு மட்டும் அறை.

78
00:04:46,510 --> 00:04:47,554
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

79
00:04:50,476 --> 00:04:53,858
அதனால் அந்த ஒரு நபர் சியோ குவாங்சு.

80
00:05:02,416 --> 00:05:07,970
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
என் விடுதலைக்கான பணியில் ஈடுபட்டதற்காக.

81
00:05:11,351 --> 00:05:12,980
அது பெரிய விஷயமில்லை.

82
00:05:13,063 --> 00:05:14,775
என் மாமா நடைமுறையில் இருக்கிறார்
யங்சியோவின் தலைவர்.

83
00:05:14,859 --> 00:05:16,486
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

84
00:05:16,571 --> 00:05:19,117
பின்னர், அது உங்களை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
பிரதமர், இயக்குனர் யோங்.

85
00:05:21,789 --> 00:05:22,958
மன்னிக்கவும்.

86
00:05:23,041 --> 00:05:25,337
அதைத் தள்ளாதே, டீம் லீடர் ஹான்.

87
00:05:25,922 --> 00:05:26,883
மன்னிக்கவும்.

88
00:05:30,849 --> 00:05:31,976
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு.

89
00:05:36,484 --> 00:05:38,531
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

90
00:05:41,621 --> 00:05:43,750
பிரதமர் கொஞ்சம் அதிகம், அதனால்...

91
00:05:44,250 --> 00:05:45,712
"அமைச்சர்"?

92
00:05:47,048 --> 00:05:49,929
- ஆம், அது சரியானது. அமைச்சர் யோங்.
-(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

93
00:05:50,012 --> 00:05:51,139
அமைச்சர் யோங்.

94
00:05:51,724 --> 00:05:53,435
மாமாவுக்கு அதுதான் தேவை.

95
00:05:53,518 --> 00:05:55,690
மேலும் இது ஒரு சிறிய பகுதியே.

96
00:05:57,235 --> 00:05:58,320
உண்மையில்?

97
00:05:59,364 --> 00:06:00,700
இயக்குனர் யோங்.

98
00:06:00,784 --> 00:06:02,411
நான் மீண்டும் என் காலில் வர விரும்புகிறேன்.

99
00:06:03,413 --> 00:06:05,376
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ எனக்கு வழி வகுத்தால்,

100
00:06:06,419 --> 00:06:08,173
அவருக்கு பத்து மடங்கு சம்பளம் தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

101
00:06:08,257 --> 00:06:10,219
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

102
00:06:21,659 --> 00:06:23,997
நோயுல் கோசிவோன்

103
00:06:25,499 --> 00:06:26,544
துப்பறியும் கிம்!

104
00:06:27,211 --> 00:06:28,923
இன்று நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வராமல் இருக்கலாம்.

105
00:06:30,009 --> 00:06:32,305
ஒருவேளை நான் அதை மிதித்து விட்டால்...

106
00:06:34,058 --> 00:06:36,354
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- நான் உன்னை வேலைக்கு ஓட்டுகிறேன்.

107
00:06:37,273 --> 00:06:38,818
-ஏன்?
- கார்பூலிங்.

108
00:06:39,862 --> 00:06:42,241
இது எரிவாயுவை சேமிக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு நல்லதா?

109
00:06:56,394 --> 00:06:58,608
உங்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்பியுள்ளீர்களா
திரு. சியோ குவாங்சுவிடம்?

110
00:06:59,192 --> 00:07:00,653
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

111
00:07:04,661 --> 00:07:07,249
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

112
00:07:07,751 --> 00:07:09,838
ஏனெனில் அவருக்கு முன்னுரிமை
தனது நன்றியை அனுப்புகிறார்

113
00:07:09,922 --> 00:07:12,301
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ யங்ஹோவுக்கு
Yong Hwanju மூலம்?

114
00:07:15,307 --> 00:07:17,604
நீங்கள் வேலை செய்ய தாமதமாகிவிட்டீர்களா
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

115
00:07:17,687 --> 00:07:18,981
எனது முன்னுரிமைகள் என்று வரும்போது,

116
00:07:20,192 --> 00:07:21,862
ஆய்வுத் துறை முதலில் வருகிறது.

117
00:07:24,910 --> 00:07:26,831
இதில் பேசுகையில்,
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

118
00:07:28,584 --> 00:07:30,212
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?

119
00:07:31,422 --> 00:07:33,970
நான் யூகிக்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் அதே விஷயம்.

120
00:07:34,555 --> 00:07:35,557
முதலில்,

121
00:07:35,640 --> 00:07:39,021
முழு கணக்கையும் வெளிக்கொணரப் போகிறோம்
கடந்த ஆண்டு நடந்த அனைத்தும்.

122
00:07:39,898 --> 00:07:40,984
பின்னர்,

123
00:07:41,067 --> 00:07:43,614
ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்
தலைமை குக் மற்றும் டீம் லீடர் ஹானுக்குப் பின்னால்.

124
00:07:43,698 --> 00:07:47,371
காவல்துறையை கையாண்டவர்
எங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

125
00:07:48,624 --> 00:07:50,502
நாங்கள் விடுபடப் போகிறோம்
பிரச்சனையின் வேர்.

126
00:07:52,089 --> 00:07:53,091
எவ்வளவு லட்சியம்.

127
00:07:54,218 --> 00:07:55,805
சிறிது நேரம் ஆகப் போகிறது.

128
00:07:57,349 --> 00:07:58,895
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

129
00:08:02,026 --> 00:08:03,486
நாம் சிறிது நேரம் சேமிக்க முடியும்.

130
00:08:04,865 --> 00:08:07,871
அதற்குப் பிறகு உங்கள் அடுத்த எதிரி வரமாட்டார்களா?
டீம் லீடர் ஹான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறாரா?

131
00:08:07,954 --> 00:08:09,541
அடுத்த ஆள் யார்?

132
00:08:14,551 --> 00:08:15,970
நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய மறுத்தால் என்ன செய்வது?

133
00:08:16,555 --> 00:08:18,851
பிறகு நாங்கள் அவர்களுக்கு முன் உங்கள் பின்னால் செல்வோம்.

134
00:08:19,352 --> 00:08:22,776
சியோ குவாங்சுவின் ஸ்லஷ் நிதியை மறைத்ததற்காக
மற்றும் டீம் லீடர் ஹானின் குற்றங்கள்.

135
00:08:23,151 --> 00:08:24,655
அப்போது என் திட்டங்கள் வெளிப்படும்.

136
00:08:24,738 --> 00:08:27,409
மற்றும் நீங்கள் பின்தொடரும் நபர்கள்
தலைமறைவாகி விடும்.

137
00:08:28,871 --> 00:08:30,415
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது...

138
00:08:35,927 --> 00:08:38,181
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)

139
00:08:45,028 --> 00:08:47,283
ஒருவேளை, நான் உன்னை தூண்டில் பயன்படுத்துவேன்

140
00:08:49,370 --> 00:08:51,625
அவற்றை நானே ஊடுருவி
மறைவாக நடக்கிறது.

141
00:08:54,923 --> 00:08:55,842
அது தைரியம்.

142
00:08:58,138 --> 00:08:59,473
(பூட்டு கிளாங்க்ஸ்)

143
00:09:02,438 --> 00:09:03,524
யோசித்துப் பாருங்கள்.

144
00:09:04,610 --> 00:09:07,364
நான் ஓட்டுநர் இருக்கையில் இருப்பேன்,
மற்றும் நீங்கள் பயணிகள் இருக்கையில்.

145
00:09:08,868 --> 00:09:10,538
நல்ல பார்ட்னர்ஷிப் என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:09:18,888 --> 00:09:21,769
ஜியுமோ போலீஸ் ஸ்டேஷன்

147
00:09:27,112 --> 00:09:29,408
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)

148
00:09:35,713 --> 00:09:37,926
(தூரத்தில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

149
00:09:42,560 --> 00:09:43,813
(பெருமூச்சு)

150
00:09:52,664 --> 00:09:55,043
வாருங்கள், ஓய்வு கொடுங்கள்.

151
00:09:55,670 --> 00:09:57,005
என்ன?

152
00:09:57,590 --> 00:09:59,468
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இந்த வழக்கை யார் தீர்க்க முடியும்.

153
00:10:00,262 --> 00:10:02,892
நீங்கள் வெளியேற சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எந்த உதவியும் செய்யப் போவதில்லை என்றால்.

154
00:10:03,644 --> 00:10:04,688
ஐயா.

155
00:10:05,523 --> 00:10:07,527
-சீகூன், இங்கே வா.
- ஆம், மேடம்.

156
00:10:08,361 --> 00:10:10,575
இதுவே நேரக் கருவி
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

157
00:10:10,658 --> 00:10:14,373
- எங்கே வாங்கப்பட்டது என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?
-இதை ஆன்லைனில் வாங்க முடியாது.

158
00:10:14,791 --> 00:10:16,754
துப்பறியும் மகன் கருவிக் கடைகளைச் சரிபார்த்து...

159
00:10:16,837 --> 00:10:19,383
நான் கியூமோவில் உள்ள அனைத்து கருவி கடைகளையும் பார்த்தேன்,
ஆனால் அவர்களில் யாருக்கும் அது இல்லை.

160
00:10:19,467 --> 00:10:20,636
பார், கியோங்சான்.

161
00:10:20,720 --> 00:10:23,141
இது கியூமோவில் காணப்படவில்லை என்றால்,
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் தேடுங்கள்.

162
00:10:24,435 --> 00:10:25,730
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

163
00:10:26,397 --> 00:10:28,193
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அதை எப்படி செய்வது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

164
00:10:32,577 --> 00:10:33,579
ஜியாங்: ஏய்.

165
00:10:33,662 --> 00:10:35,165
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

166
00:10:35,248 --> 00:10:36,334
- வணக்கம் சார்.
- ஏய்.

167
00:10:41,093 --> 00:10:43,473
சுயவிவரம்

168
00:10:43,557 --> 00:10:44,976
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

169
00:10:45,227 --> 00:10:46,270
என்னை மன்னிக்கவா?

170
00:10:46,354 --> 00:10:49,151
இந்த வழக்கை ஏன் விசாரிக்கிறீர்கள்?
நீ சின்ன பொண்ணா?

171
00:10:49,235 --> 00:10:50,696
-சார், நான் தான்...
- ஏய்.

172
00:10:51,489 --> 00:10:54,328
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
தங்கள் சொந்த வழக்குகளை விசாரிக்கவா?

173
00:10:55,330 --> 00:10:56,332
இல்லையா?

174
00:10:58,086 --> 00:11:00,173
நான் பாதிக்கப்பட்டவன் அல்ல.
நான் துப்பறியும் அதிகாரி...

175
00:11:00,257 --> 00:11:01,467
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

176
00:11:03,639 --> 00:11:05,977
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது,
நீங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை

177
00:11:06,060 --> 00:11:07,689
நீங்கள் வூ ஜாங்கிக்கில் தோண்டிக்கொண்டிருந்தபோது.

178
00:11:07,772 --> 00:11:09,358
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்

179
00:11:09,441 --> 00:11:10,570
ஏனென்றால் நீங்கள் வெறித்தனமாக ஓடிவிட்டீர்கள்

180
00:11:10,653 --> 00:11:12,114
- என் உத்தரவு இல்லாமல்...
- ஆவேசமாக ஓடினான்?

181
00:11:12,615 --> 00:11:13,826
-என்ன? சும்மா என்னைக் கத்துனாயா?
-ஐயா, தயவுசெய்து.

182
00:11:13,909 --> 00:11:15,538
- நான் வெறித்தனமாக ஓடினேன்?
- நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா?

183
00:11:15,621 --> 00:11:17,207
-சியோங்கா: நான் வெறித்தனமாக ஓடுகிறேனா? நகர்த்தவும்!
-ஜியோங்: ஏய், என்னை விடுங்கள்!

184
00:11:17,291 --> 00:11:18,544
விடுங்கள். நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்!

185
00:11:18,627 --> 00:11:20,338
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

186
00:11:21,173 --> 00:11:23,344
- நேராக நில்லுங்கள், பங்க்!
-ஐயா, நிறுத்துவோம்.

187
00:11:23,428 --> 00:11:27,311
முட்டாள்.
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

188
00:11:30,358 --> 00:11:31,360
மன்னிக்கவும் ஐயா.

189
00:11:31,444 --> 00:11:32,739
புத்தி வருமா?

190
00:11:35,995 --> 00:11:37,372
அந்த தைப்பூசத்தைப் பார்ப்பாயா?

191
00:11:40,337 --> 00:11:41,548
யங்ஹோ: உணவுக்கு நன்றி!

192
00:11:42,382 --> 00:11:45,806
வேட்பாளர் எண். 1
லீ யங்கோ

193
00:11:45,890 --> 00:11:48,519
நிருபர் (டிவியில்): இன்றைய நிகழ்ச்சியில்
நடப்பு விவகாரங்களின் ஆழமான ஆய்வு,

194
00:11:48,604 --> 00:11:52,654
எங்களிடம் இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங் இருக்கிறார்,
சமீபத்தில் காவல்துறையில் இருந்து ஓய்வு பெற்றவர்

195
00:11:52,737 --> 00:11:56,243
மற்றும் ஒரு நலன்புரி அறக்கட்டளையை நிறுவினார்.

196
00:11:56,494 --> 00:11:57,789
வணக்கம், இயக்குனர் சோய்.

197
00:11:57,872 --> 00:11:59,584
ஆம், வணக்கம்.

198
00:11:59,960 --> 00:12:02,632
மனிதன் 1: சோய் டோஹ்யுங் நிறைய செய்கிறார்
ஓய்வுக்குப் பிறகும் நல்ல வேலை.

199
00:12:02,715 --> 00:12:05,220
அதனால்தான் அவர் மிகவும் பிரபலமானவர், நான் நினைக்கிறேன்.

200
00:12:05,680 --> 00:12:08,267
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பார்
அவர் இந்த முறை பதவிக்கு போட்டியிட்டால்.

201
00:12:08,351 --> 00:12:11,273
அந்தக் குழந்தைகள் கட்டுப்பாட்டை மீறியதாகத் தோன்றலாம்.
-MAN 2: அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

202
00:12:12,986 --> 00:12:16,952
-யங்ஹோ: நான் எப்போதாவது வருவேன்.
- மீண்டும் வாருங்கள். நன்றி.

203
00:12:18,162 --> 00:12:20,333
அதற்கு மிகுந்த கவனமும் ஆதரவும் தேவை.

204
00:12:20,417 --> 00:12:22,880
நிருபர்:
மிகவும் கவனம் தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

205
00:12:23,464 --> 00:12:27,807
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
அதை தானே செய்கிறீர்கள், இயக்குனர் சோய்?

206
00:12:28,559 --> 00:12:29,518
என்னை மன்னிக்கவா?

207
00:12:29,602 --> 00:12:31,272
உள்ளாட்சி தேர்தல் வரவுள்ள நிலையில்,

208
00:12:31,355 --> 00:12:34,069
நீங்கள் மிகவும் விருப்பமானவர் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளீர்கள்
Youngseo கவர்னர் வேட்பாளர்

209
00:12:34,153 --> 00:12:35,740
தேர்தலுக்கு முந்தைய கருத்துக்கணிப்பில்.

210
00:12:35,823 --> 00:12:38,036
இருப்பினும், நிச்சயமாக,
நீங்கள் பதவிக்கு போட்டியிடவில்லை.

211
00:12:38,119 --> 00:12:39,789
(தடுத்த சிரிப்பு)
அது...

212
00:12:39,873 --> 00:12:42,628
பொதுமக்கள் கருத்து உள்ளது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
அவர்கள் உங்களுக்கு வாக்களிக்க விரும்புகிறார்கள் என்று

213
00:12:42,712 --> 00:12:46,720
தேசிய சட்டமன்றத்தில்
அடுத்த ஆண்டு இடைத்தேர்தல்.

214
00:12:47,220 --> 00:12:49,809
உண்மையில் உங்களிடம் இல்லையா
முயற்சி செய்ய ஏதேனும் திட்டம் உள்ளதா?

215
00:12:54,986 --> 00:12:56,197
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

216
00:12:57,032 --> 00:12:59,829
குடிமக்களின் ஆதரவை நான் பாராட்டுகிறேன்,

217
00:12:59,913 --> 00:13:01,457
ஆனால் நான் இன்னும் பல வழிகளில் பற்றாக்குறையாக இருக்கிறேன்.

218
00:13:02,877 --> 00:13:06,050
தலைமை வழக்கறிஞர் வென்றார் சொல்லுங்கள்
இன்றிரவு கியூமோ ஹவுஸுக்கு வர வேண்டும்.

219
00:13:06,843 --> 00:13:08,555
ஆமாம் சார்.

220
00:13:08,639 --> 00:13:10,726
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

221
00:13:35,609 --> 00:13:37,947
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

222
00:13:46,422 --> 00:13:48,134
டோஹ்யுங்: சரி. நீங்களே உதவுங்கள்.

223
00:13:48,426 --> 00:13:49,971
அடுத்தது யார்?

224
00:13:50,054 --> 00:13:52,058
(சிஸ்ல்ஸ்)

225
00:13:54,438 --> 00:13:55,733
இதோ போகிறோம்.

226
00:14:02,370 --> 00:14:03,372
ஹனா.

227
00:14:04,416 --> 00:14:05,544
உன்னுடையதை முன்பே பெற்றாய்.

228
00:14:08,174 --> 00:14:09,969
டோயூனுக்காக இதைப் பெறுகிறீர்களா?

229
00:14:12,850 --> 00:14:14,854
டோயூன் வீட்டிற்கு வரவில்லை
நேற்று இரவு, அவர் செய்தாரா?

230
00:14:15,396 --> 00:14:16,524
இல்லை

231
00:14:16,858 --> 00:14:19,614
ஆனால் அவர் தனது பாட்டியைப் பார்க்கச் சென்றார்.
அதனால் அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

232
00:14:19,697 --> 00:14:21,534
- உண்மைதான்.
-(பெருமூச்சு)

233
00:14:21,618 --> 00:14:23,830
- பார்...
-டேக்ரோக்: ஏய், இதெல்லாம் என்ன?

234
00:14:25,542 --> 00:14:26,753
ஹனா: வணக்கம்.

235
00:14:27,253 --> 00:14:29,676
நீங்கள் உண்மையில் வந்தீர்கள்.
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

236
00:14:29,759 --> 00:14:31,763
நான் இல்லை என்றால் உறவுகளை துண்டிப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

237
00:14:32,347 --> 00:14:33,850
நான் அதை செய்ய எதிர்பார்த்தேன்.

238
00:14:33,934 --> 00:14:35,980
நீங்களே ஒரு தட்டு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

239
00:14:36,063 --> 00:14:37,608
அவை முழுமைக்கு வறுக்கப்பட்டவை.

240
00:14:37,817 --> 00:14:38,819
பார்பிக்யூவில் என்ன இருக்கிறது?

241
00:14:38,902 --> 00:14:42,033
எங்கள் அறக்கட்டளையின் ஒரு விஐபி புரவலர்
கொஞ்சம் இறைச்சி அனுப்பப்பட்டது.

242
00:14:42,117 --> 00:14:43,578
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

243
00:14:47,002 --> 00:14:48,129
சியோங்கா: நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

244
00:14:52,722 --> 00:14:54,224
ஆம், நான் அவளை அழைத்தேன்.

245
00:14:54,307 --> 00:14:57,147
அவள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்
விரைவில் குணமடைய.

246
00:14:58,441 --> 00:15:01,071
நீங்கள் இருவரும் பேசலாம். நான் ஹானாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

247
00:15:01,155 --> 00:15:03,159
(லேசான இசையை வாசித்தல்)

248
00:15:20,234 --> 00:15:23,032
ஹ்வாஞ்சு: மாமா, நான் பையனை சந்தித்தேன்.

249
00:15:23,115 --> 00:15:25,411
அது மாறிவிடும்
வெளியே செல்வது மட்டும் அவன் மனதில் இல்லை.

250
00:15:26,205 --> 00:15:29,211
அவர் திரும்பிச் செல்ல ஆசைப்படுகிறார்
அவரது முன்னாள் மகிமைக்கு.

251
00:15:31,090 --> 00:15:34,262
நான் தான் செய்தேன்
ஜனாதிபதி காங்கின் வெற்றிடத்தை மறைக்க.

252
00:15:34,889 --> 00:15:36,684
யோசிக்காதே
அவரை நெருங்கி வர.

253
00:15:39,314 --> 00:15:40,943
நீங்கள் அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்,

254
00:15:41,026 --> 00:15:43,405
அதனால் நீங்களும் இருக்கலாம்
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பைப் பெறுங்கள்.

255
00:15:45,076 --> 00:15:48,959
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்த ரிசார்ட் வளாகம்
உங்கள் பிரச்சாரத்தில்.

256
00:15:49,752 --> 00:15:51,171
அவரை முதலீடு செய்ய வைத்தால் என்ன செய்வது?

257
00:15:53,760 --> 00:15:55,639
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சா?

258
00:15:58,018 --> 00:15:59,062
(ஏளனம்)

259
00:15:59,146 --> 00:16:01,400
அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவரை சந்தித்தது கூட இல்லை.

260
00:16:01,483 --> 00:16:03,487
அவர் வாழக்கூடியவர் அல்ல
மற்றவர்களின் நிழல்களின் கீழ்.

261
00:16:03,780 --> 00:16:08,080
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
அவர் உங்களுக்கு கீழ் வேலை செய்ய துடிக்கிறார்.

262
00:16:08,665 --> 00:16:10,084
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

263
00:16:10,168 --> 00:16:12,297
இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

264
00:16:15,219 --> 00:16:16,346
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

265
00:16:16,806 --> 00:16:18,058
பரிசை நான் பாராட்டுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

266
00:16:19,394 --> 00:16:20,606
(பெருமூச்சு)

267
00:16:21,566 --> 00:16:23,737
நீங்கள் போவதில்லை
அவரை சந்திக்க ஒரு தேதியை நிர்ணயித்தீர்களா?

268
00:16:23,820 --> 00:16:25,448
என்ன அவசரம்? மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

269
00:16:26,491 --> 00:16:27,493
(தட்ஸ்)

270
00:16:27,578 --> 00:16:29,206
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

271
00:16:36,220 --> 00:16:37,222
சரி.

272
00:16:40,311 --> 00:16:42,273
(லேசான இசையை வாசித்தல்)

273
00:16:53,504 --> 00:16:54,464
செயலர் சா: சார்.

274
00:16:55,759 --> 00:16:58,640
சியோ குவாங்சுவை பதவி நீக்கம் செய்தவர்கள் நாங்கள்.

275
00:16:58,723 --> 00:17:00,309
நேற்றைய எதிரி இன்றைய நண்பனாக இருக்கலாம்.

276
00:17:01,896 --> 00:17:04,484
எங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டால், நாங்கள் அவரைப் பயன்படுத்துவோம்.
இல்லை என்றால் அவரை தூக்கி எறிவோம்.

277
00:17:05,236 --> 00:17:07,658
இந்த நாட்டில் விஷயங்கள் இப்படித்தான் நடக்கின்றன.

278
00:17:10,539 --> 00:17:15,131
இன்னும், அவர் இயக்குனர் யோங்கை அணுகினால்
ஒரு உள்நோக்கத்துடன்...

279
00:17:17,260 --> 00:17:19,097
அவன் கைகளை வெட்டியவன் நான்.

280
00:17:19,682 --> 00:17:23,565
அவர் மீண்டும் ஏதாவது நினைத்தால்,
நான் அவரை அங்கேயே முடித்து விடுகிறேன்.

281
00:17:26,571 --> 00:17:28,575
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

282
00:17:28,658 --> 00:17:33,375
தலைமை வழக்கறிஞர் வோன் இன்னும் வரவில்லையா?
- அவர் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

283
00:17:35,504 --> 00:17:37,008
-(கண்ணாடி சப்தம்)
-(யங்ஹோ கேலி செய்கிறார்)

284
00:17:43,395 --> 00:17:45,066
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை,

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,821
ஆனால் நீங்கள் GED ஐ எடுக்க வேண்டும், சரியா?

286
00:17:48,072 --> 00:17:49,074
சரி.

287
00:17:49,407 --> 00:17:51,537
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
-ஆம்.

288
00:17:52,413 --> 00:17:53,541
மேலே செல்லுங்கள்.

289
00:17:58,258 --> 00:17:59,511
ஓ, சரி.

290
00:18:00,764 --> 00:18:02,266
அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?

291
00:18:03,435 --> 00:18:04,479
WHO?

292
00:18:08,655 --> 00:18:11,661
இந்த பன்றி இறைச்சி. ஜின்சோக் அவர்களை அனுப்பினார்.

293
00:18:13,540 --> 00:18:17,255
உங்களை அழைக்கச் சொன்னார்,
சோஜுவுடன் பன்றி தொப்பை உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது.

294
00:18:19,426 --> 00:18:21,012
அவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறார்.

295
00:18:23,392 --> 00:18:24,645
ஜின்சோக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

296
00:18:27,108 --> 00:18:29,613
நீங்கள் அவரை வெறுப்பதாக அவர் இன்னும் நினைக்கிறார்.

297
00:18:32,118 --> 00:18:34,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே கோபப்படுபவர் நான்தான்.

298
00:18:43,515 --> 00:18:44,810
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

299
00:18:48,484 --> 00:18:49,987
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல, இல்லையா?

300
00:18:53,620 --> 00:18:54,580
நீங்களும் அப்படித்தான் இல்லையா?

301
00:18:54,663 --> 00:18:56,249
(பெருமூச்சு)

302
00:18:57,251 --> 00:18:59,339
நீங்கள் அடித்தளம் அமைத்ததற்கு இதுவே காரணம்.

303
00:19:02,428 --> 00:19:03,640
அது சரிதான்.

304
00:19:06,228 --> 00:19:08,315
குழந்தைகளைப் பார்ப்பது எனக்கு உறுதியளிக்கிறது.

305
00:19:09,819 --> 00:19:13,367
அது என்னை நம்ப வைக்கிறது
நான் ஏதோ செய்கிறேன் என்று

306
00:19:14,870 --> 00:19:17,083
உண்மையில் இந்த குழந்தைகளை பாதுகாக்க.

307
00:19:19,672 --> 00:19:21,676
நீங்கள் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்.

308
00:19:22,510 --> 00:19:24,472
நீங்கள் வாழ முடியும் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

309
00:19:24,557 --> 00:19:25,600
(மோப்பம்)

310
00:19:26,059 --> 00:19:27,311
இன்னும் இல்லை.

311
00:19:28,272 --> 00:19:30,234
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)

312
00:19:30,317 --> 00:19:32,154
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

313
00:19:37,541 --> 00:19:38,793
ஒன்று நிச்சயம்.

314
00:19:39,545 --> 00:19:41,591
நீயோ நானோ இல்லை
நான் வசதியாக வாழ விதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

315
00:19:43,678 --> 00:19:44,930
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

316
00:19:45,014 --> 00:19:47,769
சரி, செய்தி பார்த்தேன்.
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கப் போகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

317
00:19:49,355 --> 00:19:50,482
அரசியல் என்கிறீர்களா?

318
00:19:50,567 --> 00:19:51,819
ஓடுவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

319
00:19:53,865 --> 00:19:55,577
நேர்மையாக, நான் அதை தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறேன்.

320
00:19:56,954 --> 00:19:59,125
நான் விரும்பியதை அடைய,

321
00:20:01,171 --> 00:20:02,758
எனக்கு சக்தி வேண்டும்.

322
00:20:02,841 --> 00:20:04,845
(வியத்தகு இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

323
00:20:11,567 --> 00:20:12,819
குடிப்போம்.

324
00:20:13,988 --> 00:20:15,032
இங்கே.

325
00:20:15,115 --> 00:20:19,123
YOUNGSEO வெல்ஃபேர் ஃபவுண்டேஷன்

326
00:20:19,207 --> 00:20:20,752
- நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
-கியோங்சான்: ஆம்.

327
00:20:20,835 --> 00:20:23,549
டீம் லீடர் இயோன் ஒரு வணிக பயணத்தில் இருந்தார்
சியோலில் ஒரு கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்ள.

328
00:20:23,633 --> 00:20:25,260
கருத்தரங்கு எத்தனை மணிக்கு முடிந்தது?

329
00:20:25,344 --> 00:20:26,388
மாலை 6:00 மணிக்கு. மீ.

330
00:20:26,471 --> 00:20:27,766
6:00 மணிக்கு...

331
00:20:28,517 --> 00:20:32,400
ஹானா கருப்பு ஹூடியைப் பார்த்த நேரம்
சுமார் 11 மணி அளவில் இருந்தது. மீ.

332
00:20:32,985 --> 00:20:34,947
அவளுக்கு இடையில் போதுமான நேரம் இருந்தது.

333
00:20:35,030 --> 00:20:36,826
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஹனா முகத்தைக் கூட பார்க்கவில்லை.

334
00:20:37,493 --> 00:20:39,414
அவள் ஏன் செய்ய வேண்டும்
முதலில் அப்படி ஏதாவது?

335
00:20:39,497 --> 00:20:41,334
மறந்துவிடு. நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

336
00:20:41,418 --> 00:20:43,422
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

337
00:20:44,424 --> 00:20:45,552
(பெருமூச்சு)

338
00:20:46,011 --> 00:20:48,808
நீங்கள் விசாரித்து வரும் திருட்டு வழக்கு.

339
00:20:48,891 --> 00:20:50,310
அவர்களில் யாரும் பாதுகாப்பாக கொள்ளையடிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

340
00:20:50,394 --> 00:20:53,233
ஹானா பொய் சொல்லியிருக்க மாட்டாள்
அது போன்ற ஏதாவது பற்றி.

341
00:20:53,316 --> 00:20:55,279
இது ஆராயப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

342
00:20:56,031 --> 00:20:58,076
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

343
00:21:15,820 --> 00:21:19,578
கிம் ஜின்சன் வருகை தந்துள்ளார்
சோய் டோஹ்யுங்கின் அடித்தளம் நாளை?

344
00:21:20,079 --> 00:21:21,081
ஆம்.

345
00:21:21,164 --> 00:21:24,462
அவள் அவனை ஆட்சேர்ப்பு செய்ய முயற்சிப்பாள் போல் தெரிகிறது.

346
00:21:26,091 --> 00:21:27,134
சரி.

347
00:21:27,677 --> 00:21:28,971
நீங்கள் எங்களை விட்டுப் போகலாம் மிஸ்டர் சா.

348
00:21:29,055 --> 00:21:31,351
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

349
00:21:31,936 --> 00:21:33,188
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

350
00:21:33,271 --> 00:21:36,277
இன்னும், நீங்கள் மீண்டும் சந்திக்க கூடாதா
இயக்குனர் சோயுடன்...

351
00:21:36,361 --> 00:21:37,531
நான் உன்னை கிளம்ப சொன்னேன்.

352
00:21:40,369 --> 00:21:41,496
ஆமாம் சார்.

353
00:21:41,580 --> 00:21:43,584
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

354
00:21:57,444 --> 00:21:58,656
ஜேகு: நான் உங்கள் கண்ணாடியை நிரப்புகிறேன்.

355
00:21:59,365 --> 00:22:01,411
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

356
00:22:06,589 --> 00:22:09,468
சியோ குவாங்சு எப்படி என்பதை அறியவும்
Yong Hwanju ஐ அணுகினார்.

357
00:22:09,553 --> 00:22:10,638
ஆமாம் சார்.

358
00:22:21,911 --> 00:22:23,664
(கால்ப்ஸ்)

359
00:22:25,334 --> 00:22:27,463
தலைமை வழக்கறிஞரின் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது
உனக்கு சிகிச்சை?

360
00:22:27,547 --> 00:22:28,549
(ஏளனம்)

361
00:22:28,633 --> 00:22:33,016
நான் பாதையில் தான் செல்கிறேன்
நீங்கள் செதுக்கினீர்கள், ஐயா.

362
00:22:33,099 --> 00:22:34,686
சரி, நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்
விடாமுயற்சியுடன்.

363
00:22:34,770 --> 00:22:35,897
நிச்சயமாக.

364
00:22:35,980 --> 00:22:39,278
நீங்கள் சேர வேண்டும்
அடுத்த ஆண்டு தேசிய சட்டமன்றம்.

365
00:22:41,074 --> 00:22:42,702
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

366
00:22:43,829 --> 00:22:47,419
நீங்கள் ஏற்கனவே தலைவர் ஹ்வாங்கைச் சந்தித்துள்ளீர்கள்.

367
00:22:47,503 --> 00:22:50,593
மேலும் பரிந்துரைக்கப்படுவது எளிதாக இருக்கும்
சில முக்கிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்களை நாம் கவர்ந்தால்.

368
00:22:51,344 --> 00:22:52,513
(தடுக்கப்பட்ட சிரிப்பு)

369
00:22:52,597 --> 00:22:54,183
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், ஆனால்...

370
00:22:55,519 --> 00:22:59,443
உங்களிடம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
என் மனதில் ஒரு பெரிய பணி.

371
00:23:00,070 --> 00:23:01,155
இது அதிகம் இல்லை.

372
00:23:03,661 --> 00:23:07,418
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங்குடன்?

373
00:23:07,501 --> 00:23:09,548
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

374
00:23:25,580 --> 00:23:26,790
(மோப்பம்)

375
00:23:28,919 --> 00:23:30,380
நான் குழந்தைகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

376
00:23:36,225 --> 00:23:37,269
உட்காருங்கள்.

377
00:23:47,957 --> 00:23:49,502
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

378
00:23:50,880 --> 00:23:52,634
அதெல்லாம் உனக்கு கவலையா?

379
00:23:55,973 --> 00:23:58,395
வூ ஜாங்கிக் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வழக்குக்கு முன்பே, நீங்கள் இல்லையா?

380
00:23:59,981 --> 00:24:01,317
பூமியில் நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

381
00:24:03,071 --> 00:24:04,448
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

382
00:24:05,492 --> 00:24:07,121
இயோன் ஜுஹ்யூன் தீக்குளித்தவரா?

383
00:24:08,791 --> 00:24:10,628
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- ஹானா என்னிடம் கூறினார்.

384
00:24:10,711 --> 00:24:12,381
அவள் அதை எப்படி சொன்னாள்.

385
00:24:12,464 --> 00:24:13,717
(பெருமூச்சு)

386
00:24:14,803 --> 00:24:16,139
இது டீம் லீடர் இயோன் இல்லை.

387
00:24:18,936 --> 00:24:20,815
உண்மையான குற்றவாளி யார் என்று உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

388
00:24:21,399 --> 00:24:23,654
- நிறுத்து.
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

389
00:24:23,737 --> 00:24:25,365
ஆனால் நீ நானாக இருந்தால் என்ன செய்வாய்?

390
00:24:25,449 --> 00:24:26,952
-லீ சியோங்கா!
- போ, சொல்லு!

391
00:24:27,035 --> 00:24:28,914
நீ ஏன்... ஏய்!

392
00:24:30,041 --> 00:24:31,169
அதை விடு.

393
00:24:54,716 --> 00:24:57,221
ஜியுமோ போலீஸ் ஸ்டேஷன்

394
00:25:00,686 --> 00:25:01,730
ஏய்.

395
00:25:02,189 --> 00:25:03,358
என்ன செய்கிறாய்?

396
00:25:03,692 --> 00:25:04,778
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

397
00:25:06,949 --> 00:25:10,205
தீக்குளிப்பு வழக்கு மாற்றப்பட்டது
கொலைக் குழுவிற்கு 3.

398
00:25:10,288 --> 00:25:12,167
- யாருடைய உத்தரவின் பேரில்?
-அணித் தலைவர் ஹான்...

399
00:25:12,835 --> 00:25:14,965
அவர் அதை வியாபாரம் செய்கிறார்
சோங்கன்-ரி கொலை வழக்குக்காக...

400
00:25:19,683 --> 00:25:22,521
-நீங்கள் காஸ்ட்-ஆஃப் பெற்றீர்கள்.
- ஏய், இதைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

401
00:25:23,106 --> 00:25:25,110
- எதைப் பற்றி?
- அவர்கள் எங்கள் வழக்கை எடுத்துக் கொண்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

402
00:25:26,530 --> 00:25:28,157
நான்தான் பரிந்துரைத்தேன்.

403
00:25:28,241 --> 00:25:30,538
- உங்களால் நாங்கள் வழக்கை எடுக்க முடியாது.
-என்ன?

404
00:25:31,330 --> 00:25:32,875
ஏய், நான் இவற்றைக் கொண்டு வருகிறேன்.

405
00:25:33,418 --> 00:25:34,879
ஜீஸ்.

406
00:25:35,798 --> 00:25:37,342
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

407
00:25:38,094 --> 00:25:39,430
சியோங்கா: தீக்குளிப்பு வழக்கு என்ன ஆனது?

408
00:25:39,513 --> 00:25:40,515
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

409
00:25:40,600 --> 00:25:42,227
விசாரணை நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
எனவே நமக்கு யாரோ இருப்பார்கள்.

410
00:25:42,311 --> 00:25:43,354
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

411
00:25:43,856 --> 00:25:45,526
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அதை எப்படி செய்வது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

412
00:25:46,862 --> 00:25:48,281
ஒரு நொடி என்னுடன் வா.

413
00:25:51,705 --> 00:25:54,544
டூல் ஷாப்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

414
00:25:56,213 --> 00:25:58,217
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)

415
00:26:03,519 --> 00:26:04,856
(அழுத்தங்கள்)

416
00:26:05,398 --> 00:26:08,321
BAEK SEONGIL

417
00:26:10,158 --> 00:26:12,245
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்.
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

418
00:26:12,496 --> 00:26:13,999
(சிரிக்கிறார்)

419
00:26:14,083 --> 00:26:16,838
நீங்கள் எப்போதும் போல் பொறுமையிழந்து இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

420
00:26:17,172 --> 00:26:18,634
உங்களால் தேநீரை கூட அனுபவிக்க முடியாது.

421
00:26:20,053 --> 00:26:22,516
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை
விவாதிக்க, ஆனால்...

422
00:26:23,769 --> 00:26:25,690
தாமதமாக உங்களுக்கு நிறைய நடந்துள்ளது.

423
00:26:26,566 --> 00:26:28,361
உங்களில் ஒரு இளையவர் காயமடைந்துள்ளார்,

424
00:26:28,696 --> 00:26:31,325
மற்றும் உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்
ஒரு குற்றம் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டது.

425
00:26:31,910 --> 00:26:33,664
நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

426
00:26:37,547 --> 00:26:38,549
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

427
00:26:40,135 --> 00:26:44,184
ஒரு வருடம் லீவு போட்டாய்
பீதிக் கோளாறு காரணமாக ஒன்றரை.

428
00:26:44,811 --> 00:26:47,107
அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் மிக எளிதாக மீண்டு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

429
00:26:48,317 --> 00:26:49,738
(தட்டுதல்)

430
00:26:50,990 --> 00:26:51,950
ஆம், உள்ளே வா.

431
00:26:53,286 --> 00:26:55,541
தலைவரே, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

432
00:26:59,966 --> 00:27:02,220
சரி. நீங்கள் முடித்துவிட்டால்,
நான் போகிறேன்...

433
00:27:02,304 --> 00:27:03,306
நிச்சயமாக.

434
00:27:06,353 --> 00:27:09,318
நான் முன்னாள் தலைமை சியோ குவாங்சுவைக் கேட்டேன்
நேற்று வெளியிடப்பட்டது.

435
00:27:10,028 --> 00:27:11,823
நீங்கள் அவரை அணுகினீர்களா?

436
00:27:13,577 --> 00:27:14,788
இல்லை

437
00:27:16,583 --> 00:27:18,127
உண்மையைச் சொன்னால்,

438
00:27:18,211 --> 00:27:21,133
எனக்கு அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
தற்போதைய முதல்வராக.

439
00:27:22,135 --> 00:27:25,099
படத்தை சீர்திருத்த கடுமையாக உழைத்து வருகிறேன்
கியூமோ காவல்துறையின்.

440
00:27:26,519 --> 00:27:28,857
முன்னாள் தலைவர் என்றால்,
அவரது ஊழல் புகாருடன்,

441
00:27:29,233 --> 00:27:32,447
இங்கே ஒருவருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

442
00:27:32,532 --> 00:27:34,451
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

443
00:27:37,499 --> 00:27:39,294
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

444
00:27:39,921 --> 00:27:42,760
அதாவது, நானும் அவனும் அவ்வளவு சும்மா இல்லை.

445
00:27:44,304 --> 00:27:45,849
- நான் என் வழியில் வருகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

446
00:27:48,647 --> 00:27:49,816
(கதவு மூடுகிறது)

447
00:27:54,241 --> 00:27:56,412
டீம் லீடர் ஹான், உட்காருங்கள்.

448
00:27:57,748 --> 00:27:59,293
-ஜின்சன்: உங்களுக்கு என்ன வயது?
-பெண்: பதினைந்து.

449
00:27:59,376 --> 00:28:01,631
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே வயதில் இருக்கிறீர்களா?

450
00:28:01,715 --> 00:28:03,467
நீங்கள் அனைவரும் ஓரளவு ஒத்திருக்கிறீர்கள்.

451
00:28:03,552 --> 00:28:04,804
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

452
00:28:04,887 --> 00:28:06,933
- வானிலை குளிர்ச்சியாகிவிட்டது, இல்லையா?
-பெண்: ஆமாம்.

453
00:28:07,017 --> 00:28:08,812
நன்றாக சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மீண்டும் சந்திப்பேன்.

454
00:28:08,895 --> 00:28:10,566
- எல்லோரும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-பெண்: சரி.

455
00:28:12,110 --> 00:28:13,864
- ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.
-சரி.

456
00:28:13,947 --> 00:28:16,368
வேட்பாளர் எண். 2
UPRIHT COUNTRY பார்ட்டி, KIM JINSUN

457
00:28:16,452 --> 00:28:17,412
சரி.

458
00:28:17,495 --> 00:28:19,542
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

459
00:28:24,217 --> 00:28:26,556
பெண் நிருபர்: நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இன்றைய வருகை உங்களுக்கு உதவுமா?

460
00:28:26,640 --> 00:28:28,225
ஆண் நிருபர்: உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

461
00:28:33,069 --> 00:28:35,281
குழந்தைகள் பார்க்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு குளிர்கால ஜாக்கெட்டுகள் தேவைப்படும்.

462
00:28:37,995 --> 00:28:39,957
புகைப்படம் எடுப்பதற்கான கட்டணமாக நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

463
00:28:40,041 --> 00:28:40,918
(சிரிக்கிறார்)

464
00:28:41,001 --> 00:28:44,717
இங்குள்ள குழந்தைகள் பிரகாசமான முகங்களைக் கொண்டுள்ளனர்
நான் இருந்த வசதிகளில்.

465
00:28:46,554 --> 00:28:48,767
ஓ என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

466
00:28:48,934 --> 00:28:52,566
நானும் ஒன்றுமில்லாமல் வளர்ந்தவன்,
அதனால் வறுமை எவ்வளவு கொடியது என்று எனக்குத் தெரியும்.

467
00:28:54,319 --> 00:28:56,908
அதனால்தான் எனக்கு அரசியல் பிடிக்கும்.

468
00:28:57,743 --> 00:29:02,335
இது போன்ற விளையாட்டு மைதானம் வேறு எங்கும் இல்லை
உங்களையும் நானும் போன்ற சுயமாக உருவாக்கியவர்களுக்கு.

469
00:29:04,423 --> 00:29:05,634
விளையாட்டு மைதானம்...

470
00:29:08,974 --> 00:29:11,938
நான் உங்களுடன் சேர ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
அந்த விளையாட்டு மைதானத்தில்?

471
00:29:12,021 --> 00:29:14,234
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

472
00:29:16,698 --> 00:29:20,121
உங்கள் ஆதரவை எனக்கு அளித்தால்,
இயக்குனர் சோய்,

473
00:29:20,204 --> 00:29:23,545
திரும்புவது நிச்சயமாக சாத்தியம்
கடைசி நிமிடத்தில் அட்டவணைகள்.

474
00:29:24,964 --> 00:29:28,053
அது உனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு அந்த மாதிரியான செல்வாக்கு இருக்கிறது.

475
00:29:30,976 --> 00:29:33,022
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்...

476
00:29:33,940 --> 00:29:35,026
அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து?

477
00:29:36,320 --> 00:29:37,865
(ஏளனம்)

478
00:29:38,658 --> 00:29:41,288
நீங்கள் சும்மா கியூமோவிற்கு திரும்பவில்லை.

479
00:29:43,877 --> 00:29:46,340
உங்களுக்கு இருக்கை இருக்க வேண்டும்
தேசிய சட்டமன்றத்தில்.

480
00:29:49,972 --> 00:29:51,726
யங்ஹோ: நான் கவர்னர் ஆவேன்,

481
00:29:51,810 --> 00:29:53,688
அது என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை

482
00:29:53,772 --> 00:29:57,863
நான் Youngseo மாகாணத்தை கொண்டு வருவேன்
மற்றும் கியூமோ சிட்டி வெற்றிக்கு!

483
00:29:57,947 --> 00:29:59,407
லீ யங்கோ

484
00:29:59,491 --> 00:30:00,994
(அனைவரும் மகிழ்ச்சி)

485
00:30:01,078 --> 00:30:06,004
நான் கியூமோவை உருவாக்குவேன்
ஆசியாவின் மிகப்பெரிய துறைமுக நகரம்!

486
00:30:06,088 --> 00:30:09,971
ஆதரவாளர்கள் (கோஷம்): லீ யங்ஹோ!

487
00:30:10,054 --> 00:30:10,931
இது எப்போது?

488
00:30:11,014 --> 00:30:12,475
சியோ குவாங்சு வெளியான உடனேயே.

489
00:30:12,560 --> 00:30:13,854
யங்ஹோ: ...கடைசி வரை என்னை ஆதரியுங்கள்.

490
00:30:14,564 --> 00:30:17,277
நான் உனக்கு சேவை செய்வேன்
மிகக் குறைந்த இடங்களிலிருந்தும் கூட!

491
00:30:17,945 --> 00:30:20,742
மக்களுக்கான உண்மையான உழைப்பாளி
லீ யங்கோ

492
00:30:20,826 --> 00:30:23,038
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

493
00:30:45,082 --> 00:30:46,251
(முணுமுணுப்பு)

494
00:30:47,796 --> 00:30:48,798
(பெருமூச்சு)

495
00:30:49,800 --> 00:30:53,015
அது Yong Hwanju என்று தெரிகிறது
நாம் நினைத்ததை விட பெரிய எளியவர்.

496
00:30:53,975 --> 00:30:56,021
அவர் கட்டுப்படுத்த எளிதாக இருப்பார்.

497
00:30:56,898 --> 00:31:00,029
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
மேலாளர் சாவை அணுகவா?

498
00:31:00,781 --> 00:31:02,701
(பெருமூச்சு) எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

499
00:31:07,210 --> 00:31:08,462
எதிர்கால சுதந்திரக் கட்சி
லீ யங்கோ

500
00:31:09,172 --> 00:31:12,930
பாதுகாப்பு செயலாளரின் நியமன விழா
ஜங் செக்யூரிட்டிஸ் தலைவர் ஜங் சுங்டே

501
00:31:16,019 --> 00:31:19,442
டேக்ரோக்: லீ யங்ஹோவின் செயலாளர்,
சா கியுங்பில்,

502
00:31:19,527 --> 00:31:20,696
செயலாளர் சா என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.

503
00:31:21,279 --> 00:31:23,200
அவர் ஹெவிவெயிட்
அனைத்தையும் நிர்வகிப்பவர்

504
00:31:23,283 --> 00:31:26,164
அது லீ யங்ஹோவைச் சுற்றி நடக்கிறது,
பொது அல்லது தனியார்.

505
00:31:26,791 --> 00:31:29,129
அது அவருடைய பொறுப்புகளில் ஒன்றாக இருக்கும்
மக்களைப் பார்க்க

506
00:31:29,212 --> 00:31:30,423
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீயை அணுகுபவர்.

507
00:31:30,506 --> 00:31:34,598
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு) நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,
செயலாளர் சா ஏற்கனவே என்னை கவனித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

508
00:31:37,604 --> 00:31:38,940
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

509
00:31:39,567 --> 00:31:41,612
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

510
00:31:45,912 --> 00:31:48,626
அணியின் தலைவர் ஹான் அழைத்தார்.
என்னை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக பணம் கேட்கிறேன்.

511
00:31:49,210 --> 00:31:50,839
-எப்போது?
-இன்றிரவு.

512
00:31:51,048 --> 00:31:52,300
அவருக்கு அவசரமாக பணம் தேவைப்படுவதாக தெரிகிறது.

513
00:31:52,383 --> 00:31:53,678
(தட்டுதல்)

514
00:31:55,306 --> 00:31:57,435
தலைவரே, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

515
00:31:59,607 --> 00:32:00,734
குவாங்சு: இன்றிரவு.

516
00:32:10,545 --> 00:32:12,716
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

517
00:32:14,260 --> 00:32:15,722
சியோங்கா: மன்னிக்கவும்.

518
00:32:15,806 --> 00:32:17,058
நான் கியூமோ போலீசில் இருக்கிறேன்.

519
00:32:17,141 --> 00:32:19,647
வாருங்கள்.
நான் ஏற்கனவே காவல்துறைக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.

520
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
போலீஸ்காரர்கள் என்னை ஏன் தொடர்ந்து திட்டுகிறீர்கள்?

521
00:32:21,066 --> 00:32:22,443
பாதுகாப்பு காட்சிகளை சொல்கிறீர்களா?

522
00:32:22,528 --> 00:32:23,696
ஆம், அது சரிதான்!

523
00:32:23,780 --> 00:32:26,034
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

524
00:32:49,205 --> 00:32:50,499
நீங்கள் கேட்டதை எல்லாம் பார்த்துவிட்டேன்.

525
00:32:51,627 --> 00:32:54,090
அதிகம் இல்லை, ஆனால் பாருங்கள்
அவரது உயர்நிலைப் பள்ளி பதிவுகளில்.

526
00:32:55,384 --> 00:32:56,762
பள்ளி பதிவுகள்

527
00:32:56,846 --> 00:32:58,223
தந்தையின் பெயர்: இயோன் சங்கூன்

528
00:32:59,475 --> 00:33:01,313
குடும்ப விவரங்கள்
தந்தை:

529
00:33:02,941 --> 00:33:06,323
என்னை பின்னணி சரிபார்ப்பை இயக்கச் செய்வீர்களா?
அனைவரும் கியூமோவிற்கு மாற்றப்பட்டதா?

530
00:33:06,406 --> 00:33:07,826
நான் இதைச் செய்வதை ரசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

531
00:33:08,410 --> 00:33:09,830
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

532
00:33:10,414 --> 00:33:12,669
இப்படி வாழ்ந்து களைப்படைய வேண்டாமா?

533
00:33:14,255 --> 00:33:16,509
-அவர் போலீஸ் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றாரா?
-ஆம்.

534
00:33:16,594 --> 00:33:18,138
அவள் எப்போதாவது தான் இருந்தாள்
பெண்கள் மற்றும் சிறார்களில்.

535
00:33:18,222 --> 00:33:19,892
அவள் கூட நியமிக்கப்பட்டாள்
இம்முறை அணித் தலைவராக.

536
00:33:19,975 --> 00:33:20,936
தந்தை:

537
00:33:21,019 --> 00:33:22,814
ஆனால் ஏன் எந்த பதிவும் இல்லை
அவள் தந்தை பற்றி?

538
00:33:23,315 --> 00:33:24,400
தந்தையின் பெயர்: இயோன் சங்கூன்

539
00:33:24,484 --> 00:33:28,200
டேக்ரோக்: அவள் வேண்டுமென்றே தவிர்த்துவிட்டாள்
அவள் தந்தையின் தகவல்.

540
00:33:28,283 --> 00:33:29,118
டாங்கும்: இது விசித்திரமாக இல்லையா?

541
00:33:29,202 --> 00:33:31,248
அவள் தந்தையின் பதிவுகளை வைத்திருந்தாள்
உயர்நிலைப் பள்ளி வரை,

542
00:33:31,331 --> 00:33:32,834
ஆனால் அது அவளுடைய தனிப்பட்ட பதிவில் இல்லை.

543
00:33:33,126 --> 00:33:34,379
இயோன் சங்கூன்?

544
00:33:39,682 --> 00:33:40,892
எனக்காக யோன் சங்கூனைப் பாருங்கள்.

545
00:33:43,230 --> 00:33:44,274
சந்திப்போம்.

546
00:33:49,785 --> 00:33:52,331
லெப்டினன்ட் கிம் டேக்ரோக்

547
00:34:00,514 --> 00:34:01,767
ஜுஹ்யுன்: ஆமாம்?

548
00:34:01,851 --> 00:34:04,690
முதல்வர் எங்களைக் கூட்டிச் செல்லும்படி உத்தரவிட்டார் மேடம்.

549
00:34:05,482 --> 00:34:06,484
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.

550
00:34:08,488 --> 00:34:09,908
(கதவு மூடுகிறது)

551
00:34:33,915 --> 00:34:34,958
சியோங்கில்: உட்காருங்கள்.

552
00:34:41,012 --> 00:34:44,352
நான் சொல்ல வருவதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

553
00:34:44,978 --> 00:34:49,404
எங்களுக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது
எங்கள் நிலையத்தில் ஒரு பணியாளரைப் பற்றி

554
00:34:49,530 --> 00:34:52,661
விசாரணையை மூடி மறைக்க முயல்கிறது
வூ ஜாங்கிக் கொலையில்.

555
00:34:52,744 --> 00:34:54,957
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

556
00:34:58,046 --> 00:35:02,179
இருந்ததற்கான ஆதாரங்களுடன்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பண பரிவர்த்தனை

557
00:35:02,263 --> 00:35:03,515
வூ ஜாங்கிக் மற்றும் ஊழியர்கள் கூறினார்.

558
00:35:03,599 --> 00:35:05,519
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

559
00:35:15,582 --> 00:35:17,501
(காகித சலசலப்புகள்)

560
00:35:17,586 --> 00:35:19,965
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

561
00:35:32,783 --> 00:35:33,868
சியோங்கா: மன்னிக்கவும், ஐயா.

562
00:35:42,426 --> 00:35:43,512
சியோங்கில்: அமைதியாக இரு.

563
00:35:44,765 --> 00:35:48,313
இதுபோன்ற ஊழலை அனுமதிக்க முடியாது
கியூமோ காவல் நிலையத்தில் மீண்டும் நடக்கும்.

564
00:35:48,898 --> 00:35:51,987
இந்த விவகாரத்தில் யாராக இருந்தாலும் சரி
எந்த வகையிலும்,

565
00:35:52,071 --> 00:35:54,535
ஒப்புக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
தாமதமாகும் முன்.

566
00:35:57,456 --> 00:35:58,835
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

567
00:36:00,880 --> 00:36:03,134
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

568
00:36:04,387 --> 00:36:05,514
(கதவு திறக்கிறது)

569
00:36:07,309 --> 00:36:08,395
(கதவு மூடுகிறது)

570
00:36:20,628 --> 00:36:23,383
விஷயங்கள் ஒரு விசித்திரமான திருப்பத்தை எடுக்கின்றன.

571
00:36:25,597 --> 00:36:27,767
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

572
00:36:44,175 --> 00:36:47,389
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

573
00:36:50,520 --> 00:36:52,483
- ஏய்.
-டேக்ரோக்: நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

574
00:36:52,567 --> 00:36:54,738
டீம் லீடர் ஹானிடம் உங்களைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

575
00:36:55,238 --> 00:36:56,491
பத்து மணிக்குள்.

576
00:36:56,575 --> 00:36:57,786
ஆம், சரி.

577
00:36:58,370 --> 00:36:59,288
மற்றும் Yong Hwanju?

578
00:36:59,372 --> 00:37:00,625
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

579
00:37:02,002 --> 00:37:03,171
ம்.

580
00:37:07,304 --> 00:37:08,933
கிம் டேக்ரோக்

581
00:37:09,016 --> 00:37:11,020
கிராண்ட் மால், 29, ஹியோங்-ரோ,
SEONJU-EUP, GEUMO

582
00:37:18,661 --> 00:37:20,790
அவர் இன்னும் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தார்,
அவர் இனி ஒருவராக இல்லாவிட்டாலும்.

583
00:37:20,873 --> 00:37:21,834
நாம் உண்மையில் அவரை நம்ப முடியுமா?

584
00:37:21,917 --> 00:37:24,130
அவர் ஏன் ஜெயிலுக்குப் போயிருப்பார்
அவர் ஒரு நல்ல காவலராக இருந்தால்?

585
00:37:25,842 --> 00:37:27,846
நாம் பெற வேண்டும்
அவரிடமிருந்து நம்மால் முடிந்தவரை.

586
00:37:27,929 --> 00:37:29,390
அவரை கவர்ந்திழுக்க வேண்டும்
அவர் இங்கு வரும்போது.

587
00:37:29,473 --> 00:37:31,185
நீங்கள் ஆளுநரின் மருமகனாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

588
00:37:31,269 --> 00:37:32,856
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

589
00:37:32,939 --> 00:37:36,070
நான் பணம் பெறுவது போல் இல்லை
ஆளுநரின் மருமகன் என்பதற்காக.

590
00:37:36,864 --> 00:37:39,786
நான் கொஞ்சம் பணம் முதலீடு செய்ய வேண்டும்
அதனால் நான் ஒரு நல்ல பதவியைப் பெற முடியும்.

591
00:37:39,870 --> 00:37:42,207
அந்த பல்கலைக்கழக புத்திசாலிகள்
என் மாமாவை உறிஞ்சிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

592
00:37:42,332 --> 00:37:44,713
எல்லாவற்றையும் தனக்காக எடுத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறது.
அந்த ஃபக்கிங் ப்ரிக்ஸ்.

593
00:37:44,796 --> 00:37:45,882
(தட்டுதல்)

594
00:37:46,382 --> 00:37:47,217
(கதவு திறக்கிறது)

595
00:37:47,301 --> 00:37:48,428
(கதவு மூடுகிறது)

596
00:37:49,305 --> 00:37:50,265
ஊழியர்கள்: அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

597
00:37:50,767 --> 00:37:52,729
(பனி சத்தம்)

598
00:37:55,067 --> 00:37:57,071
கியூமோவில் நீங்கள் புதிய பெரிய மனிதர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

599
00:37:57,154 --> 00:37:58,908
(ஏளனமாக) இல்லை.

600
00:38:00,494 --> 00:38:01,955
திரு. மகன் இங்கே

601
00:38:03,834 --> 00:38:06,882
போதைப்பொருள் வியாபாரத்தில் பெரிய ஆளாக முயற்சிக்கிறார்.

602
00:38:07,466 --> 00:38:10,430
அவரால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்களுடன் வியாபாரம் பற்றி பேச வேண்டும்.

603
00:38:10,514 --> 00:38:13,269
-(சிரிக்கிறார்)
-ம். போதைப்பொருள் வியாபாரமா?

604
00:38:14,146 --> 00:38:16,067
தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

605
00:38:16,400 --> 00:38:18,781
நீங்கள் நன்றாக பணம் சம்பாதித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் நாள்.

606
00:38:18,864 --> 00:38:20,910
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

607
00:38:23,373 --> 00:38:24,709
ஓ, அன்பே.

608
00:38:25,628 --> 00:38:29,009
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
கியூமோவில் டீலர்கள் யாராவது இருந்தால்.

609
00:38:29,301 --> 00:38:31,055
எம்.ஆர். மகன்: என்னால் முடியவில்லை
சிறிது நேரம் நகர்த்த,

610
00:38:31,139 --> 00:38:33,561
ஆனால் நான் சிலவற்றை அனுப்பினேன்
சமீபத்தில் வெளிநாட்டில் இருந்து.

611
00:38:33,644 --> 00:38:36,482
நான் நினைத்ததை விட நன்றாக இருக்கிறது,
அதனால் நான் விரிவாக்க விரும்பினேன்.

612
00:38:37,861 --> 00:38:39,865
நீங்கள் அந்த பகுதியில் நிபுணர்.

613
00:38:40,867 --> 00:38:42,494
எனவே நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கக்கூடாது?

614
00:38:42,954 --> 00:38:45,417
எங்களிடம் முதலீடு செய்து எங்களைக் கவனியுங்கள்.

615
00:38:46,002 --> 00:38:48,632
அப்படிச் செய்தால்,
நான் நிச்சயம் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

616
00:38:49,759 --> 00:38:52,389
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

617
00:38:55,395 --> 00:38:57,734
(குவாங்சு நாக்கை அழுத்தி, ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

618
00:38:58,318 --> 00:39:00,907
எனவே நீங்கள் எப்படி உள்ளே கொண்டு வருகிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் பொருட்கள்?

619
00:39:05,248 --> 00:39:07,545
என் நாட்களில் இருந்து நிறைய மாறிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

620
00:39:10,091 --> 00:39:12,095
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

621
00:39:14,935 --> 00:39:16,897
சியோங்கா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் அணுக முடியாது என்று?

622
00:39:23,827 --> 00:39:26,040
(வரி டிரில்லிங்)

623
00:39:28,754 --> 00:39:31,342
நான் தான். சியோங்கா அவள் மேஜையில் இருக்கிறாரா?

624
00:39:31,425 --> 00:39:34,098
இல்லை டூல் ஷாப்களுக்கு போக கிளம்பினாள்
இன்று மதியம் ஆரம்பத்தில்,

625
00:39:34,181 --> 00:39:35,392
அவள் திரும்பி வரவில்லை.

626
00:39:36,937 --> 00:39:38,691
அப்போ சரி.

627
00:39:44,243 --> 00:39:45,997
-ஹ்வாஞ்சு: ஏய், நீ...
-எம்.ஆர். மகன்: படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இருங்கள்.

628
00:39:46,080 --> 00:39:47,750
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விவாதித்தீர்கள்
குவாங்சுவுடன், இல்லையா?

629
00:39:47,834 --> 00:39:50,171
- ஆமாம்.
- அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள், சரியா?

630
00:39:51,465 --> 00:39:52,467
(பெருமூச்சு)

631
00:39:54,388 --> 00:39:56,560
- அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள், இல்லையா?
- நான் செய்வேன். நீங்கள் என்ன?

632
00:39:56,643 --> 00:39:57,770
நானே டிரைவரை அழைத்தேன்.

633
00:39:57,854 --> 00:39:59,398
சரி. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

634
00:39:59,481 --> 00:40:00,693
- நிச்சயமாக.
- நல்லது.

635
00:40:13,092 --> 00:40:15,472
(கார் எஞ்சின் ரெவ்ஸ்)

636
00:40:27,830 --> 00:40:31,212
(டயர்கள் அலறல்)

637
00:40:32,339 --> 00:40:33,508
குவாங்சு: நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

638
00:40:33,592 --> 00:40:37,558
யோங் ஹ்வாஞ்சு என்று செயலாளர் சாவுக்குத் தெரியும்.
ஜன்கி, லீ யங்ஹோவிற்கு ஒரு பொறுப்பு.

639
00:40:38,977 --> 00:40:40,648
நீங்கள் யோங் ஹ்வாஞ்சுவுடன் தொடர்ந்து குழப்பத்தில் இருந்தால்,

640
00:40:41,608 --> 00:40:43,236
அவர் தோன்றுவார்.

641
00:40:43,946 --> 00:40:46,158
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

642
00:40:57,222 --> 00:40:59,435
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

643
00:41:05,405 --> 00:41:08,537
டேக்ரோக்: நான் அவர்கள் மீது ஒரு கல்லை எறிந்தேன்.

644
00:41:09,539 --> 00:41:11,417
நான் நேராக இருப்பேன்.

645
00:41:11,500 --> 00:41:13,504
ஏன் நெருங்க முயல்கிறீர்கள்
சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீக்கு?

646
00:41:13,589 --> 00:41:15,759
அனேகமாக நீங்கள் சொன்ன அதே காரணம்.

647
00:41:16,553 --> 00:41:20,185
நான் அதிகாரத்திற்கு அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன்
எனக்கான ஒரு நல்ல நிலையைப் பெறுவதற்காக.

648
00:41:21,813 --> 00:41:23,650
என்னைப் பற்றி அதிகம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டாம்.

649
00:41:24,067 --> 00:41:24,986
யாருக்குத் தெரியும்?

650
00:41:25,069 --> 00:41:29,119
நான் உங்களுக்கு பெரிய உதவியாக இருக்கலாம்
மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ யங்ஹோ.

651
00:41:29,203 --> 00:41:31,248
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

652
00:41:46,028 --> 00:41:48,115
டேக்ரோக்: சிற்றலைகள்
படிப்படியாக விரியும்.

653
00:41:48,491 --> 00:41:51,121
டேக்ரோக்: எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
ஆய்வு துறை நடவடிக்கை எடுக்குமா?

654
00:41:51,205 --> 00:41:53,501
ஜுஹ்யுன்:
குறைந்தது 10:00 மணி இருக்க வேண்டும். மீ.

655
00:41:53,585 --> 00:41:55,255
அவர்கள் Geumo க்கு செல்ல.

656
00:41:56,507 --> 00:41:57,718
சரி.

657
00:41:58,554 --> 00:42:01,935
டீம் லீடர் ஹானை ஆஜராகச் சொல்கிறேன்
அதற்குள். நீங்கள் அவரை பாதுகாப்பாக எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

658
00:42:03,354 --> 00:42:05,108
இரவுக்குள் இதை முடிக்க வேண்டும்.

659
00:42:05,859 --> 00:42:08,030
இல்லையெனில் நாம் இழக்க நேரிடலாம்
ஒரு முக்கியமான சாட்சி.

660
00:42:12,330 --> 00:42:14,544
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

661
00:42:17,592 --> 00:42:19,762
ஆய்வுத் துறை இங்கு உள்ளது
தயார் நிலையில்.

662
00:42:20,430 --> 00:42:22,602
டீம் லீடர் ஹான்
பத்து மணிக்கு இங்கே இருக்க வேண்டும்?

663
00:42:22,935 --> 00:42:23,979
அவர்.

664
00:42:24,062 --> 00:42:26,108
நீ நினைக்காதே
அவர் எங்கள் வலையில் சிக்கினார், இல்லையா?

665
00:42:26,693 --> 00:42:29,072
அவர் இன்று நாள் முழுவதும் வெளியே இருந்திருக்கலாம்.

666
00:42:29,699 --> 00:42:31,160
அவர் பணம் பெற வேண்டும்,

667
00:42:32,538 --> 00:42:34,584
மேலும் அவர் உயிர்வாழ ஒரு வழியைப் பெற வேண்டும்.

668
00:42:34,667 --> 00:42:36,211
சரி. அது முடிந்ததும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

669
00:42:40,094 --> 00:42:43,017
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்
இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

670
00:42:44,854 --> 00:42:46,440
எப்போதிலிருந்து தெரியும்?

671
00:42:47,233 --> 00:42:49,739
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
அணித் தலைவர் ஹான்...

672
00:42:49,822 --> 00:42:51,868
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

673
00:42:55,709 --> 00:42:57,295
...சீஃப் பேக்கின் கீழ் பணிபுரிகிறார்.

674
00:43:01,261 --> 00:43:03,349
சியோங்கில்: நீங்கள் மாற்றப்பட வேண்டுமா?

675
00:43:03,432 --> 00:43:06,230
ஆம், ஒரு பிரிவுத் தலைவர் பணியிடம் காலியாக உள்ளது
ஒரு மாகாண போலீஸ் ஏஜென்சியில்.

676
00:43:06,648 --> 00:43:10,614
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியும்,
லீ சியோங்கா விஷயங்களைத் தோண்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

677
00:43:10,698 --> 00:43:13,202
அவள் பிடித்தால் நானும் நீயும்...

678
00:43:13,285 --> 00:43:15,541
ஆனால் டீம் லீடர் ஹான்.
-ஆம்?

679
00:43:17,795 --> 00:43:19,966
நீங்கள்தான் தோல்வியடைந்தவர்
விஷயங்களை முடிக்க.

680
00:43:20,884 --> 00:43:23,097
எனவே நான் ஏன் உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்க வேண்டும்?

681
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
சியோங்கா

682
00:43:26,688 --> 00:43:28,315
(வரி டிரில்லிங்)

683
00:43:28,900 --> 00:43:29,944
(பெருமூச்சு)

684
00:43:30,027 --> 00:43:31,071
வாருங்கள்.

685
00:43:31,155 --> 00:43:32,407
மகன் ஜியோங்சான்

686
00:43:32,992 --> 00:43:34,035
(தொலைபேசி சத்தம்)

687
00:43:38,545 --> 00:43:40,758
(லேசான இசையை வாசித்தல்)

688
00:43:50,109 --> 00:43:51,738
டேக்ரோக்:
டீம் லீடர் ஹானுக்கு உத்தரவிட்டவர்

689
00:43:51,821 --> 00:43:54,994
வூ ஜாங்கிக்கை கொலை செய்ய
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தலைமை பேக்...

690
00:43:55,495 --> 00:44:01,131
கூட்டு விசாரணைக் குழு அமைக்கப்பட்டது
சியோலில் போதைப்பொருள் கும்பல்களை ஒழிக்க

691
00:44:02,551 --> 00:44:03,804
லீ யங்கோ மற்றும் YG குழுக்கள்
முதியோர்களுக்கு உதவும் குளிர்காலத் திட்டம்

692
00:44:04,387 --> 00:44:05,849
லீ யங்ஹோவின் பொருட்டு.

693
00:44:10,316 --> 00:44:11,736
முதல்வர் பேக் சதி செய்கிறார்

694
00:44:11,820 --> 00:44:15,702
டீம் லீடர் ஹானில் எல்லாவற்றையும் பொருத்த வேண்டும்
பின்னர் அவரை அகற்றவும்.

695
00:44:16,830 --> 00:44:18,457
டீம் லீடர் ஹான் அதை உணர்ந்திருக்கலாம்

696
00:44:18,542 --> 00:44:20,671
மற்றும் குவாங்சுவை தொடர்பு கொண்டார்
அவர் தப்பிப்பதற்கான நிதியைக் குறைக்க.

697
00:44:21,255 --> 00:44:23,175
தலைமை பேக் இதைப் பற்றி அறிந்தால் என்ன செய்வது?

698
00:44:23,259 --> 00:44:26,641
எங்களுக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது
எங்கள் நிலையத்தில் ஒரு பணியாளரைப் பற்றி

699
00:44:26,724 --> 00:44:29,981
விசாரணையை மூடி மறைக்க முயல்கிறது
வூ ஜாங்கிக் கொலையில்.

700
00:44:30,941 --> 00:44:33,153
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

701
00:44:44,092 --> 00:44:48,100
அப்படியானால், முதல்வர் பேக் நிச்சயம் செய்வார்
இன்றிரவுக்குள் டீம் லீடர் ஹானை நீக்கவும்.

702
00:44:52,943 --> 00:44:57,410
நாங்கள் டீம் லீடர் ஹானை வெளியேற்ற வேண்டும்
தலைமை பேக் தனது நகர்வைச் செய்வதற்கு முன்.

703
00:44:58,705 --> 00:45:01,418
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

704
00:45:02,003 --> 00:45:04,675
(டயர் அலறல்)

705
00:45:12,858 --> 00:45:14,737
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

706
00:45:22,126 --> 00:45:24,130
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

707
00:45:28,765 --> 00:45:29,850
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

708
00:45:29,934 --> 00:45:30,852
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

709
00:45:31,980 --> 00:45:33,482
மகன் ஜியோங்சான்

710
00:45:34,275 --> 00:45:35,111
ஏய், என்னாச்சு?

711
00:45:35,194 --> 00:45:36,781
ஜியோங்சான்:
நான் சியோங்காவுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

712
00:45:36,864 --> 00:45:38,367
அவள் டீம் லீடர் ஹானுக்குப் பிறகு என்று நினைக்கிறேன்.

713
00:45:40,287 --> 00:45:42,543
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர்கள் வழக்கை மாற்றினர்.

714
00:45:42,626 --> 00:45:43,670
ஜியோங்சான்: சரி, அவர்கள் செய்தார்கள்.

715
00:45:43,753 --> 00:45:45,757
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
அவள் தன்னிச்சையாக விசாரிக்கிறாள்.

716
00:45:45,841 --> 00:45:47,845
(இசை விளையாடுவதை முன்னறிவித்தல்)

717
00:45:51,143 --> 00:45:53,147
(வரி டிரில்லிங்)

718
00:45:54,274 --> 00:45:55,736
டேக்ரோக்

719
00:45:58,157 --> 00:45:59,242
டேக்ரோக்

720
00:45:59,869 --> 00:46:02,081
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

721
00:46:02,624 --> 00:46:04,837
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)

722
00:46:08,928 --> 00:46:10,932
(கார் என்ஜின் எரிகிறது)

723
00:46:11,016 --> 00:46:13,020
(கார் எஞ்சின் ரெவ்ஸ்)

724
00:46:26,088 --> 00:46:28,300
(டயர்கள் அலறல்)

725
00:46:39,114 --> 00:46:42,245
தலைமை எஸ்சிஓ
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

726
00:46:42,328 --> 00:46:44,583
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

727
00:46:47,088 --> 00:46:48,675
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

728
00:46:48,758 --> 00:46:51,764
மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்,
உள்ளே வா

729
00:46:53,142 --> 00:46:54,645
தை.

730
00:46:58,360 --> 00:47:00,782
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

731
00:47:04,623 --> 00:47:06,459
(கார் நெருங்குகிறது)

732
00:47:19,987 --> 00:47:22,325
(கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

733
00:47:23,703 --> 00:47:25,624
தானியங்கு குரல்:
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை...

734
00:47:25,707 --> 00:47:27,753
(வரி டிரில்லிங்)

735
00:47:29,088 --> 00:47:31,594
-வணக்கம்?
-லீ சியோங்கா அங்கு செல்கிறார்.

736
00:47:32,930 --> 00:47:35,476
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஏன் டிடெக்டிவ் லீ...

737
00:47:35,560 --> 00:47:37,021
இலக்குவன் வணிக வளாகத்திற்குள் நுழைகிறான்.

738
00:47:37,104 --> 00:47:39,568
ஹான் இங்கே இருக்கிறார். நாங்கள் தொடர்வோம்
திட்டமிட்டபடி செயல்பாட்டுடன்.

739
00:47:39,652 --> 00:47:40,820
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

740
00:47:46,289 --> 00:47:48,293
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

741
00:47:50,256 --> 00:47:53,805
ஷிட், அவர் ஏன் இப்படி ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்தார்?
என்ன கொடுமை...

742
00:48:00,902 --> 00:48:02,446
கடவுளே...

743
00:48:09,210 --> 00:48:11,464
(அடிச்சுவடுகள் துடிக்கின்றன)

744
00:48:11,549 --> 00:48:13,051
போலீஸ் அதிகாரி 1: காற்றில் கை!

745
00:48:13,928 --> 00:48:15,807
பொறுங்கள். இது என்ன? காத்திருங்கள்.

746
00:48:15,890 --> 00:48:17,811
அணியின் தலைவர் ஹான் கியோங்?
நாங்கள் ஆய்வுத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

747
00:48:17,894 --> 00:48:18,730
இது என்ன?

748
00:48:18,813 --> 00:48:21,359
அவசரப்பட்டு எதையும் செய்யாதே.
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

749
00:48:21,443 --> 00:48:24,032
என்ன பண்ணுது இன்ஸ்பெக்ஷன்
துறை எப்படியும் என்னுடன் வேண்டுமா?

750
00:48:24,115 --> 00:48:26,537
- என்ன கொடுமை இது? என்னை விடுங்கள்.
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

751
00:48:26,620 --> 00:48:29,752
- இதை கடினமாக்க வேண்டாம், ஒத்துழைக்கவும்.
- விடுங்கள். ஒத்துழை, என் பாதம்!

752
00:48:29,835 --> 00:48:31,212
(கார் நெருங்குகிறது)

753
00:48:31,296 --> 00:48:32,340
(டயர்கள் அலறல்)

754
00:48:32,423 --> 00:48:33,968
(கண்ணாடி சிதறுகிறது)

755
00:48:36,557 --> 00:48:37,601
(கார் பிரேக் அலறல்)

756
00:48:39,980 --> 00:48:40,982
(கத்துகிறார்)

757
00:48:43,529 --> 00:48:46,744
(அழுகை)

758
00:48:46,827 --> 00:48:48,455
(டயர் சுழல்கிறது)

759
00:48:51,796 --> 00:48:53,131
(டயர்கள் அலறல்)

760
00:48:53,215 --> 00:48:54,217
(ஜியோங் கத்துகிறார்)

761
00:49:01,899 --> 00:49:03,569
(முணுமுணுப்பு)

762
00:49:11,418 --> 00:49:12,587
(ஊரல்கள்)

763
00:49:15,718 --> 00:49:17,346
(டயர்கள் அலறல்)

764
00:49:17,430 --> 00:49:18,766
(முணுமுணுப்பு)

765
00:49:21,605 --> 00:49:22,858
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

766
00:49:25,154 --> 00:49:26,448
(டயர்கள் அலறல்)

767
00:49:26,574 --> 00:49:27,784
(ஊரல்கள்)

768
00:49:29,245 --> 00:49:30,707
(கத்துகிறார்)

769
00:49:38,138 --> 00:49:39,808
- ஷிட்!
-(முணுமுணுப்பு)

770
00:49:39,892 --> 00:49:41,186
ஜியாங்: பங்க்!

771
00:49:41,269 --> 00:49:42,354
போலீஸ் அதிகாரி 2: அவனை அழைத்து வா!

772
00:49:43,064 --> 00:49:45,194
(முணுமுணுப்பு)

773
00:49:48,576 --> 00:49:49,703
அடடா!

774
00:49:50,370 --> 00:49:52,208
(முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது)

775
00:49:52,333 --> 00:49:54,337
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

776
00:49:58,053 --> 00:50:00,725
-காவல்துறை அதிகாரி 3: அவனைப் பெற்றுக்கொள்!
-(ஜியோங் கூக்குரலிடுகிறார்)

777
00:50:05,568 --> 00:50:07,363
(மோசமான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

778
00:50:15,045 --> 00:50:16,381
(பிரேக் அலறல்)

779
00:50:21,266 --> 00:50:22,686
(துப்பாக்கிச் சூடு)

780
00:50:26,359 --> 00:50:31,286
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2

781
00:50:31,369 --> 00:50:33,373
(நிறைவு தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)